Taiwan:AHistoryofAgonieswasaguidinglightintheheartsofintellectualsinTaiwaninthedarkdaysundermartiallawwithnotraceoffreedomofspeech.NosoonerhadtheoriginalversioninJapanesebeenpublishedinthe60’sthanitwonaresoundingsupportinTaiwan.ThebookwasoftentornintoseparatepagestobecirculatedamongasmanyTaiwanesereadersaspossible.EveryTaiwanesedevouredthecontentswithtearsintheireyes—anevidenceofhowtheTaiwaneseweremovedbyeverywordinthebook.
《台灣：苦悶的歷史》曾是禁忌時期台灣知識份子心中的曙光。日文版出版於一九六○年代，刊印後立刻獲得海外讀者的共鳴，甚至為了讓更多的台灣人閱讀，把它拆散輪流看，大家「一面哭一面讀」，可見其感人之處。
Inthe70’saChineseversionwaspublishedwithDr.OngIok-tekhimselfsupplementingtoenrichthecontents.ThebookisstillwidelyreadamongyoungpeopleinTaiwanandcontinuesinspiringthem.
一九七○年代中文版同樣問世於日本，王育德博士親自補寫，使本書內容更加充實。本書歷久彌新，至今依舊廣泛啟發台灣的年輕一代。
ThebookdescribespreciselythetreadofTaiwan’s400-yearhistory,deeplyanalyzesfeaturesandphenomenaineacheraandeloquentlyadducesthelegitimacyofTaiwan’sindependence.Theauthorrightlyexpounds:“ThehistoryoftheTaiwaneseistheprocessoftheireffortsinpursuitoffreedomandhappiness.”
本書清晰陳述台灣四百年歷史軌跡，深入分析各時代的特色與現象，同時對台灣獨立提出有力的論證。作者精確地說明：「所謂台灣人歷史，就是台灣人在追求自己的自由和幸福而奮鬥的過程。」
ThisisundoubtedlyamasterpieceonthestudyofTaiwantheauthorhadputhislifein.ThebooknotonlyexpelsunduefogsinthehistoryofTaiwanandpresentsyetafreshvistaforanewhistory.
這本書是作者以生命為賭注，完成的台灣研究的名著，不但為讀者破除了舊的歷史迷霧，並提供新的歷史視野。
Thislong-awaitedEnglishversionwillbethefoundationstoneonwhichforthepeoplesoftheworldwilldeepentheirunderstandingoftheTaiwanaffairsandtheTaiwan-Chinarelations.
這本期待已久的英文譯本，將為世界各地想深入理解台灣事務與台灣、中國關係的人們，提供堅實的基礎。
